LE MOT DU PRESIDENT

Bien chers tous,

La rentrée nous a trouvé fidèles au poste et nous avons repris ensemble la sarabande de nos activités. N’attendez pas l’Assemblée Générale pour nous faire une petite visite! L’un de nos plus grands plaisirs serait de vous voir de temps en temps pour échanger des idées et faire connaissance avec votre petite famille. Et pourquoi pas partager un repas ‘canadien’ ou la raclette de l’automne? Alors, à bientôt!

Aquariophilement et Terrariophilement vôtre,

Votre Président, Jacques BINGGELI

EDITORIAL

Chers amis,

L’automne est arrivé. Comme la nature, notre journal a délaissé son aspect monochrome pour quelques pages en couleur. Mais ce ne sera pas tous les jours fête! Allez vite voir un article sur les récifs coralliens d’eaux froides vous attend, grâce à notre vice Président, Yannick WILLENER.

Votre rédactrice, Violette DISERENS B.

Prochain délai rédactionnel : 15 octobre 2004

ACTIVITÉS DU MOIS ECOULE

TECHNIQUE

Batterie

Composée de 2 structures, notre nouvelle batterie de bacs est destinée à la maintenance des alevins pour lesquels les aquariums seront préparés au fur et à mesure des besoins. Elle comportera aussi plusieurs petits bacs ‘Hôpital’ et aquariums de quarantaine, toujours prêts, afin de pouvoir réagir dans l’urgence. Sur l’un des étages elle compte un grand bac qu’il serait dommage de diviser et pour lequel nous ne trouvons aucune autre place dans notre agencement actuel. Sa taille autant que sa position, à hauteur des yeux, nous incite à en faire un bac de vision. Un beau bac d’ensemble serait sans doute une bonne idée!
Notre ancienne batterie est maintenant plutôt destinée à des bacs de vision et/ou de reproduction, excepté l’étage inférieur, sous la batterie, qui sera destiné aux alevins et/ou bacs de quarantaine en compensation de l’espace occupé par le grand bac précité de la nouvelle batterie.
Nathalie a nettoyé deux bacs de 200 l. chacun, sur la nouvelle batterie. L’étanchéité en a été vérifiée. Roger et Denis ont installé l’arrivée d’air. Selon les conseils d’Alex G. on a mis une petite couche de sable au fond des bacs afin d’avoir un support à bactéries. Les filtres fonctionnent. L’eau se vaccine. Les futures locataires, des macropodes ocellatus (ancien chinensis) et erytheopterus (très proches des concolor), ne vont pas tarder à prendre possession des lieux.

Rangement, petite mise en garde

Nous sommes de plus en plus nombreux à nous activer dans nos locaux et à ‘toucher à tout’, il est donc très important de respecter le matériel et son rangement. Par sens pratique, une liste du matériel contenu sous chaque bac a été affichée derrière la porte du local. Afin que les pompes, les épuisettes, le sable etc... aient une longue et heureuse vie, n’oublions pas de les ranger propres et en état de marche! Il serait bien aussi de signaler les objets abîmés à nos techniciens afin de voir si une réparation est envisageable.

TABLE RONDE

Les annonces

JB nous rappel les prochaines sorties et nous annonce une prochaine commande de poissons. Le groupe de la commission technique programme une réunion pour le lundi suivant.

Les questions de la coupe

Les poissons ne seront-ils pas effrayés par un miroir incorporé dans un décor d’aquarium ou placé juste derrière l’une des vitres?

Bien qu’ils soient assez rares, plusieurs bacs utilisant les miroirs sont connus. D’autre part, même sans miroir les vitres ont souvent un effet réfléchissant. Aucune réaction négative n’a été remarquée à ce jour. Il faut bien entendu tenir compte de l’espèce de poissons que l’on désire dans l’aquarium. Les combattants seront par exemple à surveiller de près, car ils peuvent s’épuiser à combattre leur reflet.

Quels sont les avantages et les inconvénients d’une filtration avec des pierres de lave?

Ce peut être très intéressant car elles peuvent contenir de nombreuses bactéries. Un des inconvénients est qu’elles sont très râpeuses. Il est judicieux de comparer les prix car elles peuvent être très chère. Quand elles sont encrassées elles sont nettoyables à l’eau oxygénée. On peut s’en procurer à bon marché chez ‘Idéal chimique’.

Discussion à bâtons rompus

L’ambiance était joviale et sympathique. Entre tous ou par groupe, selon le sujet, nous avons parlé d’iguanes, de crapauds, de boas canins et de la partition des coraux. Nous nous sommes interrogés sur la vraie raison de la diminution des algues indésirables dans le grand bac récifal. - Etait-ce réellement le ‘travail’ de la limace, Dolabella auricularia, introduite il y a quelques temps et que l’on ne voit jamais? Nous la chercherons encore mais, cette fois avec une lampe de poche lorsque le bac sera éteint.
Jacques Dudognon nous a parlé de la puce des glaciers dont il avait fait la connaissance durant l’été, au glacier d’Aletsch. Elle se nourrit de phytoplancton, saute à 40 cm de haut et vit entre -5 et -15°C.

PROJETS

Boraras maculatus

Frédéric HESSE présente son projet à l’assemblée. Il est accepté, mais le budget doit être revu à la baisse.

Puntius denisonii

Jacques BINGGELI en finance une douzaine qu’il désire introduire dans le bac dit ‘Inde’.

Amazone

Un soir d’août, à la tombée de la nuit, deux voitures genevoises visiblement surchargées, passaient la frontière française. Leur coffre étaient bourré de sable de Loire! Deux jours plus tôt, nos amis Thierrin et Binggeli partaient en expédition dans le département de la Loire où ils savaient pouvoir en trouver. Tant qu’à faire ils firent un petit crochet par l’Auvergne et ramenèrent aussi des pierres de lave pour le filtre! Rendez-vous le mois prochain pour la suite de notre feuilleton ‘Le Bac Amazone’.

Astronotus ocellaris

Jacqueline WIRZ nous présente son projet qui ne coûtera que CHF100.— au club. Elle utilisera l’aquarium de 1000 l. prévu à cet effet et que nous sommes allés chercher à Veyrier cet été.

Propagation des coraux

Le bac est prêt. Des boutures de coraux s’alignent sur les étagères et quelques amateurs d’eau douce se prennent même à rêver de mini récifal, voir plus... Concernant ce bac et notre grand ‘récifal’, nous pouvons parler de bacs siamois. En effet, à eux deux, ils utilisent le même système technique! Le bac de propagation est bien sûr plus difficile à gérer mais cela nous a évité de doubler les coûts de la partie technique.
Une autre excellente initiative du groupe ‘eau de mer’ est à souligner. Pour la pérennité du bac et considérant que la production de coraux ne bénéficierait qu’aux personnes du groupe et non à tous les membres du club, Yannick, a proposé une cotisation de CHF 25.— par année aux personnes concernées, Eric, Jacqueline, Serge B., Angeletto et lui-même. Ceci permettrait d’avoir au club de la colle ‘epoxy’ et du gel ‘contacte’ et d’acheter des instruments (pinces, ciseaux inox) dédiés à ce bac. Cette proposition fut non seulement acceptée comme tout à fait naturelle, mais des membres d’autres groupes comme Jean-Jacques et Serge T. souhaitèrent également payer cette cotisation.

GENEROSITE

Dans le même état d’esprit que nos ‘eaudemeristes’ Jean-Claude a acheté pour le club un lecteur de DVD neuf et Jean-Jacques un chariot neuf aussi, Jacqueline et Roger ont apporté un bac de 400 l. avec support pour que certains de nos pensionnaires soient moins à l’étroit et Paulette Christen nous a donné un filtre Eheim presque neuf. Et il y a aussi ceux qui ’oublient’ de présenter leurs factures à Patrick, notre trésorier!

Votre chroniqueuse, Nanacara ANOMALA

RÉCIFS CORALLIENS D’EAU FROIDE

Loin des yeux… mais désormais à l’esprit

Par André Freiwald, Jan Helge Fosså, Anthony Grehan,
Tony Koslow et J. Murray Roberts

Cet article est le résumé d’un rapport publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) paru sous le titre original «Cold-water Coral Reefs: Out of Sight - No Longer Out of Mind». L’intégralité du rapport (en anglais) est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.unep-wcmc.org/press/cold-water-coral-reefs . Je vous conseille vivement la lecture de ce rapport très instructif et comportant de nombreuses illustrations.

Yannick WILLENER

Introduction

Alors que l'on pensait autrefois qu'ils se limitaient aux eaux chaudes peu profondes des régions tropicales et subtropicales, des récifs coralliens ont été découverts dans des eaux sombres, froides et riches en nutriments, et ce sur l'ensemble des océans de la planète. Jusqu'à présent, la plupart des études avaient été menées en hautes latitudes, où les coraux d'eau froide peuvent croître à seulement 40 mètres de la surface. Cependant, ces types de coraux sont de plus en plus fréquemment observés dans les tropiques, où ils se développent à des profondeurs abyssales (jusqu’à 6’328 mètres, Keller, 1976).

Les récifs constitués par les coraux d'eau froide forment sur les fonds marins des structures tridimensionnelles compactes et denses, comparables en taille et en complexité à celles de leurs parents d'eau chaude. Ils nourrissent un écosystème original et riche, et fournissent des niches, habitats et viviers à une grande variété d'espèces, dont de nombreux poissons d'utilité commerciale.

RÉPARTITION MONDIALE DES RÉCIFS CORALLIENS D’EAU FROIDE, INDÉPENDAMMENT DE LEUR TAILLE. La densité des récifs dans l’Atlantique Nord reflète les études approfondies entreprises dans cette région. On peut s’attendre à de nouvelles découvertes, en particulier dans les eaux plus profondes des régions tropicales et subtropicales.

Les récifs coralliens d’eau froide ne sont pas des structures jeunes. Certaines structures observées ont plus de 8’000 ans. D’autres formations géologiques montre que des coraux d’eau froide ont existé il y a des millions d’années. Les récifs coralliens d’eau froide sont, comme leurs cousins tropicaux, essentiellement composés de coraux durs (Scléractinaire).

Contrairement aux coraux situés près de la surface, les coraux d’eau froide ne peuvent compter sur des algues symbiotiques comme source de nourriture. Ils leur faut donc prélever leur nourriture dans le milieu ambiant. Certaines espèces tel que L. pertusa peuvent capturer du zooplancton de deux centimètres. Il a été également suggéré que certaines espèce prélèvent des nutriments au travers de bactéries, mais cela n’est pas prouvé à ce jour.

Comparaisons entre les coraux d’eau froide et d'eau chaude

• Leur distribution est globale, alors que la distribution des coraux d’eau chaude est limitée aux zones tropicales et sub-tropicales (30°N et 30°S).
• Les études menées semblent indiquer que les zones couvertes par les coraux d’eau froide peuvent égaler voir excéder les zones couvertes par les coraux d’eau chaude (soit 284’300 km2).
• Le pays qui possède la plus grande surface de coraux d’eau froide est la Norvège, avec 2'000 km2.
• Les coraux d’eau froide ne possèdent pas d’algues symbiotiques. Ils ont été observés entre 39 mètres et plus de 1’000 mètres de profondeur, là où la lumière ne pénètre pas.
• Le taux de croissance est extrêmement bas, de 4 à 25 mm par an, alors que les coraux d’eau chaude peuvent atteindre une croissance de 100 à 200 mm par an.
• Le nombre d’espèces de coraux d’eau froide est faible (6 actuellement) contre environ 800 pour les coraux d’eau chaude.

MENACES

Les écosystèmes des coraux d'eau froide sont fragiles et croissent de façon extrêmement lente, ce qui les rend particulièrement vulnérables aux atteintes physiques à leur environnement. Malgré la profondeur à laquelle se situent les récifs de coraux d'eau froide, l’impact des activités humaines est évident dans la majorité des enquêtes réalisées. La pêche, notamment le chalutage de fond, a déjà détruit ou détérioré de manière irréversible un grand nombre de ces récifs et demeure l'un des principaux dangers pour leur survie.
D’autres menaces connues et potentielles concernent l'exploration et la production de minéraux et d'hydrocarbures, l'installation sous-marine de réseaux de câbles et de pipelines ainsi que le rejet de déchets dans la mer.

D’autres menaces plus naturelles pèsent sur les récifs d’eau froide, c’est une espèce d’étoile de mer Hippasteria heathi qui se nourrit des tissus de certains coraux. Néanmoins, ses ravages n'atteignent pas l’ampleur de ceux causés par Acanthaster planci sur les coraux de la Grande Barrière de corail d’Australie. A ce jour, aucune observation de poissons se nourrissant de coraux d’eau froide n’a été observée.

	Colonie de Paragorgia arborea accidentellement brisée

RECOMMANDATIONS DE LA RENTREE

Bien que nous soyons tous de bonne volonté et attentifs à la bonne marche de l’ATCGV, l’expérience montre que le rappel périodique des points cruciaux, nécessaires à son bon fonctionnement, est essentiel.

Comptabilité

Il est impératif d’avoir, par écrit, l’aval du trésorier + celui du président ou du vice président pour toutes les dépenses non définies par un projet écrit et accepté.

Projets

Chaque nouveau projet doit être présenté aux membres lors d’une assemblée. Les projets seront discutés au cas par cas. Libre à l’assemblée de refuser un projet qui ne serait pas viable ou serait contraire à l’éthique aquariophile ou terrariophile.
Nous partons aussi du principe qu’un gros projet nécessite l’investissement de plusieurs personnes. Le nombre minimum de personnes responsables pour un projet correspond au nombre de personnes nécessaires à son suivi et à sa pérennité, sans à-coups. Chacun est responsable de son/ses bac/s. Ceci implique aussi de trouver un/une remplaçant/te en cas d’absence.
Entièrement ou en partie financés par le club, les projets devront être mis par écrit et comporter un budget précis, déjà revu à la baisse si possible.
Dès CHF 501.--, selon les statuts, les projets doivent être soumis à l’assemblée afin qu’elle puisse décider d’une attribution de fonds.
Jusqu’à CHF 500.--, selon les statuts, le comité est habilité à décider seul de l’attribution des fonds. Néanmoins, considérant que les projets de chacun ont un intérêt pour tous, le Comité préfère en discuter en assemblée. S’il y avait litige, il se retrancherait derrière les statuts.

Procès Verbaux

Même succincts, ils sont extrêmement utiles pour le suivi et la transparence de nos activités. Si notre secrétaire est présente lors des réunions, elle prendra volontiers des notes. Dans le cas contraire, il serait bon qu’un des participants le fasse, d’autant plus si les sujets traités sont importants.

Pour le comité, Violette DISERENS B.

QUELQUES DATES À RETENIR

2 et 3 octobre 2004

Bourse aux minéraux et aux fossiles, à Palexpo, Genève.

10 octobre 2004

Bourse aux reptiles et terrariums de la région bâloise, de 10h à 16h, à la salle Kuspo Bruckfeld, Loogstrasse 2, à Münchenstein (BL).
Contact: Markus Borer, 061/ 763.09.45 www.boapython.ch

16 et 17 octobre 2004

ANIMALIA Cette année, la partie aquariophilie prend de l’ampleur. Ce n’est pas pour nous déplaire!

24 octobre 2004

bourse aquariophile organisée par l'Aquarium Club d'Evian, de 14h à 16h, dans la salle principale de la Maison des Associations d’Evian-les-Bains (1, nouvelle route du stade). Renseignements: Laurent, 0033/ 617.44.30.37 ou 0033/ 450.71.60.43 Thierry, 0033/ 608.18.73.94