LE MOT DU PRESIDENT Bonjour à tous, Pour mon dernier message de cet exercice, je tiens à remercier tous ceux qui m’ont soutenu de près ou de loin, qui m’ont encouragé par leur jovialité et leur bonne humeur, qui m’ont aidé à mener le club un peu plus loin par leur investissement dans nos recherches aquariophiles, techniques et intellectuelles. Ce fut pour moi un plaisir d’avancer avec vous, de consolider des amitiés et de rencontrer des passionnés d’aquariophilie et de terrariophilie venant d’autres clubs genevois ainsi que de toute la suisse Romande lors des réunions de l’ARCAT. BRAVO!
Une fois de plus, main dans la main nous sommes allés plus loin. Dans ce même ordre d’idée, ce bulletin nous transmet, une vision globale du travail concernant l’éthique, auquel nous participons activement avec les autres clubs de Suisse romande et qui me parait de première importance pour l’avenir de notre passion. Il se termine par un questionnaire qui offre à chacun la possibilité de donner son opinion et qui est des plus utile pour l’avancement de ce dossier. N’oubliez pas de le remplir! Amicalement, Roger WIRZ EDITORIAL Très chers amis, La publication d’avis publicitaires est une rentrée d’argent non négligeable pour notre club. Malheureusement, comme vous l’avez sûrement remarqué, nous venons de perdre un important contrat. Si vous connaissez quelqu’un qui désirerait faire paraître un encart publicitaire dans notre bulletin, n’hésitez pas à lui transmettre nos coordonnées ou à nous donner les siennes afin que nous puissions lui faire parvenir un formulaire. Notre bulletin mensuel est tiré à 100 exemplaires et paraît sur Internet. Il est composé de 16 pages au format A5, parait 10 fois par année (relâche en juillet et août) et est imprimé en noir et blanc, avec une ou deux fois par année, une page couleur. Tarif des encarts publicitaires: 1 page 300.--
1/2 page 150.--
1/3 de page 100.--
1/4 de page 75.-- Merci de bien vouloir réfléchir à la question ... Votre Rédactrice, Violette DISERENS-B. ACTIVITÉS DU MOIS ECOULE TECHNIQUE On n’arrête pas le progrès! Une petite touche par-ci, une petite touche par-là et notre travail d’entretien des locaux et des aquariums est de plus en plus pratique. Les grands tonneaux montés sur plateaux à roulettes sont facilement déplaçables. Le nombre d’échelles de bonne taille et à la stabilité confirmée nous offre une aisance et une sécurité de mouvements de plus agréables. Grâce à un mini aspirateur, les bricoleurs de tout acabit se sentent à l’aise; plus de poussière qui vole, plus de petites saletés qui trahissent l’emplacement des travaux. L’aquarium de Yuri, préalablement situé à l’étage supérieur d’une batterie, a échangé sa place avec l’un des bacs de quarantaine. Sa nouvelle situation près de l’évier, à une hauteur raisonnable, lui assurera un meilleur suivi. Dans le local de réunion, les pelles ont été réaménagées et les décorations de Noël ont regagné leur boîte dans le petit local des réserves. J’en passe et des meilleures... AQUARIUMS Travail d’orfèvre « Amano ». Cela vous dit quelque chose? Vous en rêvez!... Eh bien, vous n’êtes pas les seuls. Nous en sommes tous là. Quel bonheur ce serait de réaliser un bac de ce genre, avec la technique adéquate afin qu’il tourne bien et garde longtemps son aspect si spectaculaire! Jusqu’à ce jour, plusieurs d’entre nous s’y sont essayés sans résultats concrètement concluants. Tous nos espoirs reposent maintenant sur Yannick! Patiemment, il a réuni tous les éléments et monté un bac dans toutes les règles de l’art. Sol nutritif, câble chauffant en sous-sol, filtration, CO2, rien n’y manque. Il a artistiquement organisé un groupe de branches qu’il avait préalablement habillées de brins de fougère avec une grande minutie. Il a aussi utilisé une autre petite plante encore plus difficile à maintenir en place. Il a ensuite planté des bouquets de plantes selon un schéma bien précis, pour obtenir le paysage spécifique prévu au départ. Pour finir, muni de longues pinces fines, il a planté brin par brin, une prairie de petites herbes sur toute la surface de sable... Quel travail! Merci Yannick pour ton courage et bonne chance! Votre Narratrice, Nanacara ANOMALA ETHIQUE PRÉSENTATION Lors de l'Assemblée des Délégués du 14 février 2004 à Estavayer, plusieurs personnes ont émis le vœu que l’organisation faîtière que représente l’ARCAT puisse répondre aux pressions de plus en plus importantes sur les aquariophiles (discussions en Allemagne sur la mise en place d'un permis pour maintenir des poissons, articles dans les magazines - notamment un article dans « Géo », reportages télévisuels – notamment Thalassa « Plongée sur le récif », etc.). Il y avait dans ce souhait la volonté de pouvoir remettre l'église au milieu du village, d'être proactif par rapport à l'évolution des mœurs ou de l'opinion publique. A ces menaces s’ajoutent toutes les pratiques aquariophiles ou terrariophiles qui font mauvaises presses (maintenance des animaux dans de mauvaises conditions, trafics d’espèces protégées, sélection par reproduction des caractères génétiques "aberrants", hybridation, mise en liberté sauvage,…), sans oublier la manipulation génétique et la primauté des critères économiques sur ceux inhérents à la protection des animaux et de l’environnement. Très vite la notion d’éthique a été formulée et l’idée de la création d’une commission travaillant sur cette question devenait logique. Lors de l’Assemblée Générale du 5 juin 2004 à La Chaux de Fonds, les représentants des clubs acceptent le principe de la création d’une commission d’étique et de nombreuses personnes intéressées "s’annoncent". CALENDRIER PRÉPARATOIRE - Le 13 novembre 2004 trois d’entre eux, Jacques Bovet, Christian Mermod et Christophe Sertori répondrent à l’invitation du comité de l’ARCAT représenté par Doris Schüpbach, présidente et Thierry De Coulon, secrétaire, pour une réunion préliminaire à Yverdon.
- La date du 12 février 2005 est arrêtée pour déterminer les membres de la commission. Elle se composera de Patrick De Rahm, Jacques Bovet, Christian Mermod, Pierre-Alain Leresche et Christophe Sertori.
- Lors de l’Assemblée Générale, le 4 juin 2005, aux Cullayes (VD), l’organisation structurelle de la commission se formule comme suit :
Président: Jacques Bovet
Coordinateur: Christophe Sertori
Autres: Patrick De Rahm, Pierre-Alain Leresche et Christian Mermod Réunions deux à trois fois par an, avec en plus un travail et une communication permanente grâce aux moyens de communication actuels comme Internet et le téléphone bien sûr. Suivant ses tâches, la commission bénéficie d’une indépendance conséquente vis-à-vis du comité de l’ARCAT. Ainsi elle peut répondre au nom de l’organe faîtier sans devoir "passer" par son comité. Cadres éthiques Définition de ce qu'est l'éthique, par rapport aux droit et à la morale. - Réflexion des membres de la commission.
- Principe de précaution: qu'est-ce que c'est ?
- Approche libertaire, "judéo chrétienne" ?
- La nature comme exemple ?
Lois de base - CITES Convention de Washington
- Lois fédérales en la matière
- Lois cantonales, ordonnances
Rôle et but le rôle de la commission est de mettre notre passion dans un contexte large qui est celui de la société en générale. Le but est certes de pondérer les méfaits de l'aquariophilie/terrariophilie par rapport aux méfaits généraux de notre époque (les impacts sur la biodiversité en particulier), mais également de relever des aspects positifs liés à notre passion (sensibilisation à l'environnement, observations scientifiques, reproduction d'espèces menacées ou disparues de leur milieu naturel, conservation de biotopes potentiellement intéressant pour le commerce aquariophile et terrariophile, etc..).
Le vœu des membres de la commission est d'avoir une vision la plus objective possible en élargissant sont champ d'investigation intégrant ainsi les observations ou considérations de personnes qui ne sont pas des aquariophiles ou des terrariophiles. CHARTE ET RECOMMANDATIONS Nous pénétrons ici l'éthique concrètes ou appliquée. Comment la pratique aquariophile ou terrariophile doit-elle se décliner pour correspondre à des principes dits éthiques ?
La charte donne de grands principes sur lesquels le comité de l'ARCAT et les clubs qui lui sont affiliés sont encouragés à adhérer. Le document ne peut qu'encourager puisqu'au sein de l'ARCAT il n'y a pas de modalité ou d'organe de contrôle qui vérifie ces applications (impossible à mettre sur pied d'ailleurs). Par contre cela pourrait constituer la base d’un contrat morale qui lie les clubs à l'organe faîtier.
Des considérations générales (présentes dans la Charte) devraient découler des recommandations précises sur le maintient des poissons et des reptiles en captivité. (Par exemple : dans quel volume d'eau doit-on maintenir un pterophyllum scalare ? Comment maintenir dans de bonnes conditions un royal python regius ?)
La commission d'éthique ne peut remplir ce rôle dans le détail. Le domaine des recommandations est extrêmement vaste. Cependant nous pouvons nous attacher à un principe : lors de tout maintient d'espèce animal il faut tendre à recréer des conditions les plus proches possibles de celles que l'espèce rencontre dans son milieu naturel originel. Cela concerne aussi bien les besoins physiologiques de l'animal (température, caractéristiques de l’eau, luminosité,milieu adapté, nourriture adéquate, etc...), que le respect des particularités liées à son comportement (en groupe ou isolé, en compagnie d’espèces qui ne se perturbent pas mutuellement, etc...). SOURCES D’INFORMATION Il existe actuellement d'excellents ouvrages qui permettent d'obtenir toutes les informations nécessaires. Vous trouverez, sur le site ARCAT, à la rubrique ‘éthique’, une sélection d'ouvrages que la commission a jugé pertinente pour l'aide au maintien de la très grande majorité des espèces animales ou végétales susceptibles d'être maintenues en aquarium, terrarium ou aquaterrarium. (Si vous avez connaissance de parutions plus récentes ou plus appropriées, plus particulièrement concernant les terrarium et aquaterrarium, n'hésitez pas à le lui faire savoir). La rubrique ‘éthique’ vous donne aussi de nombreux et très intéressants, sites, liens et adresses Internet concernant les sujets qui nous occupent.
Les clubs sont des lieux privilégiés pour obtenir des informations sur le maintient adéquat des espèces. Néanmoins, l'expérience des membres n'est pas toujours relevée par l'écrit (magazines spécialisés, bulletins des clubs). Le contact oral avec les personnes expérimentées reste donc l’unique moyen d'obtenir des informations, qui il faut bien préciser, sont généralement d’une grande pertinence. Cette rubrique a été composée sur la base du site ARCAT et de divers PV de travail de 2004 et 2005. Votre secrétaire, Violette DISERENS BINGGELI QUESTIONNAIRE Les membres de la commission ont à cœur d’avoir l’avis du plus grand nombre afin que la nouvelle Charte reflète bien la pensée aquariophile et terrariophile de l’ARCAT. Merci de bien vouloir remplir et retourner ce questionnaire. - Est-ce que la Charte est un document que vous connaissiez ?
- Non
- Oui, on me l'a remise à mon club
- Oui, je l'ai découverte sur le site de l'ARCAT
- Autre (merci de préciser) :
- Est-ce que la Charte a suscité en vous des réflexions que vous n’auriez pas eues sans elle ?
- Non
- Oui (merci de préciser) :
- Est-ce que la Charte vous paraît compréhensible ?
- Oui, totalement compréhensible
- Non, dans l'ensemble je ne comprends pas le sens de ce document
- Partiellement (merci de préciser ce qui est difficile à saisir) :
- Est-ce que la Charte est rédigée en des termes adéquats ?
- Aucune importance
- Oui
- Non, elle est rébarbative (merci de préciser en quoi) :
- D’après vous la Charte actuelle répond-elle à son objectif ?
- Oui, elle est exhaustive
- Non, ce texte n'est pas suffisant pour remplir cet objectif
- Partiellement (merci de préciser) :
- Est-ce qu'il manque des informations dans cette Charte ?
- Aucun avis
- Non
- Oui, mais je ne saurais préciser exactement
- Oui, je proposerais de rajouter :
- Quels domaines ne sont pas abordés et que vous aimeriez voir inscrit (plusieurs choix possibles) ?
- Des aspects législatifs (inhérents aux lois cantonales, nationales ou internationales)
- Des recommandations des organismes de protection (CITES, WWF,…)
- Des conseils d’aquariophiles et terrariophiles chevronnés
- Des avis de spécialistes des questions de philosophie
- Des avis de spécialistes des questions de biologie
- Autre :
- De manière générale une nouvelle Charte sera (plusieurs choix possibles) :
- Tout à fait inutile
- Fondamentale pour la crédibilité de l’ARCAT auprès de ses membres
- Fondamentale pour la crédibilité de l’ARCAT vis-à-vis de "l’extérieur" (autorités, etc.)
- Utile pour les nouveaux membres de clubs affiliés
- D’un point de vue éthique, une base pour un maintien correct des organismes vivants
- Autre (merci de préciser) :
- A votre avis la Charte devrait s’accompagner d’autres mesures pour répondre à son objectif ?
- Non
- Oui, d'une explication spécifique à tout nouveau membre d'un club
- Oui, d'un organe de contrôle interne qui peut vérifier si le maintien des organismes vivants est correct d'un point de vue éthique
- Oui, d'explications récurrentes de la part de la commission d'éthique au sein des clubs
- Autre (merci de préciser) :
- Si vous le souhaitez vous pouvez formuler ici toutes les remarques que vous voulez :
Nom de votre club: Merci d'avoir répondu à ce questionnaire.
Dès le printemps 2006, son analyse ainsi que les propositions de la commission seront présentées sur le site Internet de l’ARCAT .
Les membres de la commission sont à votre disposition pour toutes les informations dont vous auriez besoin.
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
, tel.: 076-570 78 32. Délai d’envoi : 28 février 2006 EN DIRECT DU BAC AMAZONE SOS DOCTEUR VALLELIAN Rappel des faits Lors de l’une de ses visites, Pascal SARTORETI, un habitué de nos Tables Rondes, avait observé et signalé quelques problèmes dans le bac amazone. Le couple de «Turquoise» que l’on m’avait donné, développait la «maladie des trous». La femelle avait une plaie au front et le mâle était également atteint. Après une inspection scrupuleuse des poissons par Jacqueline Roger et Pascal il s’est avéré que certains jeunes Discus étaient aussi porteurs de la maladie. Jacqueline a donc contacté l’une de ses connaissances et ami de notre club, Marc VALELLIAN, spécialiste et éleveur de Discus afin de lui exposer notre problème. A l’écoute de la description des symptômes, Marc décida de passer rapidement au club pour évaluer avec précision l’état des poissons. La suite C’est ainsi que Jacqueline, Roger et cette fois Marc se retrouvèrent devant l’aquarium pour observer et détecter la moindre anomalie. Verdict : agir au plus vite avant que le bac ne soit totalement perdu.
Action : Docteur Marc est reparti chez lui avec le couple Turquoise, cinq petits de cette même couleur et l’individu sauvage; la moitié des pensionnaires! Ceci, afin de leur administrer un traitement de choc. Connaissant la marche à suivre, Marc prit le chemin de la pharmacie vétérinaire de la place Grenus où il commande une préparation médicamenteuse appelée « métronidazole ». Posologie et dosage :
1er jour administrer 400 mg pour 100 litres
3ème jour filtrer sur charbon pendant 24 h
6ème jour répéter le traitement En complément, Marc a aussi ajouté du « flubendazole». Récompense : au bout de trois jours, tous mangeaient comme des goinfres !!! Le traitement sera quand même répété.
Durant cette période, j’ai échangé plusieurs mails avec Marc et en ai profité pour me renseigner sur les valeurs «microsiemens». L’idéal pour le bac Amazonnien serait une conductivité de 280 microsiemens alors qu’elle est actuellement de 412 microsiemens. Il y a du boulot !!! Lors de la mise en quarantaine du couple Turquoise, Marc a stimulé leur instinct de reproduction en ajoutant à leur eau de l’eau provenant d’un bac hébergeant un couple de reproducteurs. Et, Bingo! Deux jours plus tard, ils pondaient!... Une vingtaine de petits évoluent maintenant en nage libre et virevoltent entre leurs géniteurs. Au club, il me restait une femelle qui avait déjà pondu avec le «Sauvage ». Comme elle montrait des signes de maladie et ne mangeait pas correctement, j’en ai informé Marc. Fidèle à lui-même, il est venu la voir et…. est reparti avec! Comme au bout de quinze jours de traitement aucune amélioration ne se profilait, nous avons donc décidé de ne pas prolonger ses souffrances. Elle fut euthanasiée. La plaie de la femelle Turquoise est en cours de guérison. Les couleurs du Discus sauvage sont réapparues avec sa dominance. Quant aux petits, bien qu’ils ne grandiront malheureusement plus, ils vont tous bien. Par ce petit mot, je tiens à remercier Marc pour son dévouement envers les habitants du bac Amazone. Pour les accros du bac Amazone, Sergio THIERRINOS
|
Rappel
Bulletins 
